| Total search result: 201 (374 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
abfahrbereit [abfahrtbereit] U |
آماده برای رفتن [ترک کردن] |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
parat [für; zu] <adj.> U |
آماده [حاضر] [برای] |
|
|
vorbereiten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
bereitstehen für [um zu] U |
آماده بودن برای |
|
|
rüsten [zu oder auf] U |
آماده شدن [به یا برای] |
|
|
einsatzbereit <adj.> U |
آماده برای عمل [ماموریت] |
|
|
Fertigware {f} U |
کالای آماده [برای فروش] |
|
|
zu allem bereit U |
آماده برای هر چیزی [کاری] |
|
|
Seid Ihr soweit? U |
برای شروع آماده هستید [شماها] ؟ |
|
|
für den Ernstfall gerüstet sein U |
برای موقعیت واقعی آماده بودن |
|
|
einen Zeitplan für etwas [Akkusativ] aufstellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن |
|
|
Truthahn im Ganzen, bratfertig U |
همه بوقلمون آماده برای سرخ کردن |
|
|
[jederzeit] verfügbar <adj.> U |
همیشه آماده [برای ریختن از شیره بشکه] |
|
|
in Rufbereitschaft sein U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
Rufbereitschaft haben U |
در آماده باش برای ترک درخدمت بودن |
|
|
sich rüsten U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
in die Offensive gehen U |
خود را آماده کردن [برای دعوی یا حمله] |
|
|
Rufbereitschaft {f} U |
آماده برای ترک درخدمت [اصطلاح رسمی] |
|
|
die Weichen für etwas [Akkusativ] stellen U |
برنامه کار برای چیزی را آماده کردن [اصطلاح مجازی] |
|
|
sich anschicken, etwas zu tun U |
خود را آماده کردن [شروع کردن] برای انجام کاری |
|
|
baden gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
schwimmen gehen U |
برای شنا رفتن |
|
|
Ich bin gleich soweit. U |
من تقریبا آماده هستم. [من تا چند لحظه دیگر آماده هستم.] |
|
|
etwas abholen lassen U |
عقب چیزی - برای کسی - رفتن |
|
|
ausgehen U |
برای مدت کوتاهی بیرون رفتن |
|
|
entgegenkommen U |
به طرف کسی رفتن برای برخورد |
|
|
auf dem Bus fahren U |
سوار اتوبوس شدن [برای رفتن به جایی] |
|
|
Jemandem an den Kragen wollen U |
پی [دنبال] کسی رفتن [برای کیفری مجازاتی] |
|
|
[nachts] ausgehen U |
به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره] |
|
|
einen [Nacht-] Club besuchen U |
به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره] |
|
|
um die Häuser ziehen U |
به باشگاه [های] شب رفتن [برای رقص و غیره] |
|
|
verreisen U |
ترک کردن برای رفتن و آوردن چیزی |
|
|
Bräute aufreißen gehen <idiom> U |
رفتن برای دختر بلند کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
jemanden - zu einer gemeinsamen Unternehmung - von zu Hause abholen U |
عقب کسی - در خانه اش - رفتن برای انجام کاری با هم |
|
|
ein bisschen frische Luft schnappen gehen U |
بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است] |
|
|
Vorkehrungen treffen U |
آماده کردن |
|
|
in Planung U |
در آماده سازی |
|
|
Fertigteil {n} U |
قطعه آماده |
|
|
vorbereitungen treffen U |
آماده کردن |
|
|
gegenseitiges Entgegenkommen {n} U |
آماده به توافق |
|
|
in Ordnung bringen U |
آماده کردن |
|
|
Kompromissbereitschaft {f} U |
آماده به توافق |
|
|
bereit <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
fertig [bereit] sein U |
آماده بودن |
|
|
im Planungsstadium U |
در آماده سازی |
|
|
soweit sein [Person] U |
آماده بودن |
|
|
in Vorbereitung U |
در آماده سازی |
|
|
fertig <adj.> U |
آماده [حاضر] |
|
|
es ist [wird] angerichtet U |
غذا آماده است |
|
|
ausbessern U |
دوباره آماده کارکردن |
|
|
Alarmbereitschaft {f} U |
حالت آماده باش |
|
|
Fertigerzeugnis {n} U |
کالای صنعتی آماده |
|
|
endlich so weit U |
بالاخره آماده شدیم |
|
|
davor stehen, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
bevorstehend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
einsatzbereit sein U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
brünstig sein U |
آماده جفتگیری بودن [جانورشناسی] |
|
|
Da du noch nicht fertig bist ... U |
چونکه هنوز آماده نیستی... |
|
|
etwas vor bereitstellen U |
چیزی را از قبل آماده کردن |
|
|
im Begriff sein, etwas [Akkusativ] zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
bereit sein, etwas zu tun U |
آماده انجام کاری بودن |
|
|
Sind Sie so weit? U |
آیا شما آماده هستید ؟ |
|
|
in Kürze erscheinend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
sich bereithalten U |
در حالت آماده باش بودن |
|
|
auf Halde <idiom> U |
در آماده سازی [اصطلاح روزمره] |
|
|
bald zu erwartend <adj.> U |
آماده به ارائه [نزدیک به تحقق] |
|
|
etwas [Akkusativ] anrichten U |
چیزی را آماده کردن [آشپزی] |
|
|
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. U |
این باید تا ساعت ۱۰ آماده باشد. |
|
|
zubereiten [Speisen] U |
آماده کردن [پختن] [غذا یا دسرت] |
|
|
Wir müssen das Zimmer in Ordnung bringen. U |
ما باید اتاق را آماده [مرتب] کنیم. |
|
|
ausrenken U |
در رفتن اعضای بدن ، در رفتن مچ دست |
|
|
drauf und dran sein, etwas [Akkusativ] zu tun <idiom> U |
آماده انجام کاری بودن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U |
وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم. |
|
|
Eierspeise {f} U |
غذایی که بویژه با تخم مرغ آماده شده است |
|
|
etwas schnell [ in aller Eile] zusammenschustern <idiom> U |
چیزی را تند آماده [درست] کردن [اصطلاح روزمره] |
|
|
Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. U |
او [زن] وقتی که دوش می گرفتم و خودم را آماده میکردم به خواهرش زنگ زد. |
|
|
Achtung, fertig, los! U |
توجه آماده بدوید ! [روی سه بدوید! یک دو سه!] [ورزش] |
|
|
die Tagesordnung aufstellen [festsetzen] U |
برنامه کار را آماده کردن [تهیه کردن] |
|
|
Ansteckbukett {n} U |
دسته گلی که برای زدن روی مچ دست تهیه میشود [برای جشن فارغ التحصیل از دبیرستان] |
|
|
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen [damit wir] [für etwas] [vor etwas] . U |
درخواست می شود که لطفا دو هفته برای پیشگیری [کار] اعطاء کنید [تا ما ] [برای چیزی] [قبل از چیزی] . |
|
|
für mich allein U |
تنها برای من [برای من تنهایی] |
|
|
dediziert <adj.> U |
اختصاصی [برای کار خاص] [برای مقصود خاص] [رایانه شناسی] |
|
|
sinken U |
ته رفتن |
|
|
gehen U |
رفتن |
|
|
gehen U |
رفتن |
|
|
versiegen U |
پس رفتن |
|
|
untergehen U |
ته رفتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
پس رفتن |
|
|
versinken U |
ته رفتن |
|
|
versickern U |
پس رفتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
پس رفتن |
|
|
auslaufen U |
پس رفتن |
|
|
zu Ihrer Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
zur Information U |
برای آگاهی شما [برای اینکه شما آگاه باشید] |
|
|
mit dem Auto fahren U |
با خودرو رفتن |
|
|
sich fortsetzen U |
پیش رفتن |
|
|
weitergehen U |
پیش رفتن |
|
|
vergehen U |
از بین رفتن |
|
|
dienen U |
بکار رفتن |
|
|
in die Schule gehen |
به [آن] مدرسه رفتن |
|
|
außer sich geraten U |
ازکوره در رفتن |
|
|
Stromausfall {m} U |
رفتن برق |
|
|
abgebrannt sein <idiom> U |
از بین رفتن |
|
|
einschlummern U |
به خواب رفتن |
|
|
einschlummern U |
به چرت رفتن |
|
|
spazieren U |
پیاده رفتن |
|
|
stürzen U |
فرو رفتن |
|
|
verkommen U |
از بین رفتن |
|
|
reisen U |
به گردش رفتن |
|
|
sinken U |
فرو رفتن |
|
|
Fortschritte machen U |
پیش رفتن |
|
|
treten U |
راه رفتن |
|
|
die Beherrschung verlieren U |
ازجا در رفتن |
|
|
die Geduld verlieren U |
ازجا در رفتن |
|
|
verderben U |
از بین رفتن |
|
|
Fortschritt machen U |
پیش رفتن |
|
|
vernichten U |
از بین رفتن |
|
|
ausweichen U |
طفره رفتن |
|
|
rechnen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
gelten [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
gelten [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
zählen [als] U |
به حساب رفتن |
|
|
zählen [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
auf Messers Schneide stehen U |
روی لبه تیغ بودن یا راه رفتن |
|
|
zur Schule gehen U |
به مدرسه [ای] رفتن |
|
|
zur Armee gehen U |
به سربازی رفتن |
|
|
zum Heer gehen U |
به سربازی رفتن |
|
|
rechnen [als] U |
به شمار رفتن |
|
|
steigen U |
بالا رفتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
fortsetzen U |
جلو رفتن |
|
|
ansteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
hetzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
preschen U |
به سرعت رفتن |
|
|
huschen U |
به سرعت رفتن |
|
|
düsen U |
به سرعت رفتن |
|
|
anwachsen U |
سربالا رفتن |
|
|
anschwellen U |
سربالا رفتن |
|
|
sich erheben [aufstehen] U |
سربالا رفتن |
|
|
sausen U |
به سرعت رفتن |
|
|
schießen U |
به سرعت رفتن |
|
|
flitzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
fegen U |
به سرعت رفتن |
|
|
fetzen U |
به سرعت رفتن |
|
|
eindösen U |
به خواب رفتن |
|
|
laufen U |
راه رفتن |
|
|
zu Fuß gehen U |
پیاده رفتن |
|
|
eindösen U |
به چرت رفتن |
|
|
einnicken U |
به خواب رفتن |
|
|
einschlafen U |
به چرت رفتن |
|
|
einschlafen U |
به خواب رفتن |
|
|
wegdösen U |
به چرت رفتن |
|
|
wegdösen U |
به خواب رفتن |
|
|
einnicken U |
به چرت رفتن |
|
|
versickern U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
untertauchen U |
شیرجه رفتن |
|
|
untertauchen U |
فرو رفتن |
|
|
weggehen U |
به بیرون رفتن |
|
|
auf [die] Toilette gehen U |
به توالت رفتن |
|
|
die Toilette aufsuchen U |
به توالت رفتن |
|
|
ausgehen U |
بیرون رفتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
versiegen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
auslaufen U |
کم کم از بین رفتن |
|
|
Urlaub nehmen U |
به تعطیلات رفتن |
|
|
Urlaub machen U |
به تعطیلات رفتن |
|
|
wegfahren U |
به سفری رفتن |
|
|
verreisen U |
به سفری رفتن |
|
|
sinken U |
پایین رفتن |
|
|
versinken U |
فرو رفتن |
|
|
auf dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
mit dem Bus fahren U |
با اتوبوس رفتن |
|
|
sich entfernen U |
دور رفتن |
|
|
weichen U |
دور رفتن |
|
|
ausziehen [Umzug] U |
[از منزل] رفتن |
|
|
gehen |
راه رفتن |
|
|
emporsteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
aufgehen U |
سربالا رفتن |
|
|
aufsteigen U |
سربالا رفتن |
|
|
untergehen U |
فرو رفتن |
|
|
versinken U |
پایین رفتن |
|
|
untergehen U |
پایین رفتن |
|
|
abholen U |
دنبال کسی رفتن |
|
|
abholen U |
چیزی را -رفتن و- آوردن |
|
|
ans [an das] Fenster gehen U |
به [سوی] پنجره رفتن |
|
|
sich an einen sicheren Ort begeben U |
به جای امنی رفتن |
|
|
abholen U |
عقب کسی رفتن |
|
|
mopsen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
klauen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
mausen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
stibitzen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
mitgehen lassen U |
کش رفتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
die Fliege machen U |
در رفتن [با لحن شوخی] |
|
|
in die Pizzeria gehen U |
به رستوران بیتزا رفتن |
|
|
davonrennen U |
گریختن [در رفتن] [فرارکردن] |
|
|
abhauen U |
گریختن [در رفتن] [فرارکردن] |
|
|
Angst {f} vor dem Zahnarzt U |
ترس از [رفتن به] دندانپزشک |
|
|
die Flucht ergreifen U |
گریختن [در رفتن] [فرارکردن] |
|
|
die Mücke machen U |
در رفتن [با لحن شوخی] |
|
|
Er ist auf dem Weg zu ... U |
در راه رفتن به ... است. |
|
|
sich Jemand's Zugriff entziehen U |
از چنگ کسی در رفتن |
|
